Παρουσίαση

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εάν ρίξω μια ματιά σε όλα αυτά που έχω καταφέρει από μόνη μου μπορώ να πω ότι είχα μια πολύ έντονη και παραγωγική ζωή. Όχι μόνο απέκτησα γνώσεις σε ακαδημαϊκούς τομείς αλλά επίσης  και σε μια ποικιλία από άλλα ενδιαφέροντα θέματα:  μετάφραση, διαχείριση έργου, σχεδίαση ιστοσελίδας.

 

ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ

1979

Bachelor of Arts (B.Α.) με διάκριση. Πτυχίο Γερμανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου McGill (Καναδάς). Εξειδίκευση επίσης στους τομείς: Αγγλική, Ιταλική, Νεοελληνική Φιλολογία.

1984

Magister Artium (Μ.Α.) Πτυχίο Γερμανικής Φιλολογίας του

Πανεπιστημίου Trier (Γερμανία) με εξειδίκευση στην Διδασκαλία ξένων

γλωσσών. 

 

Επιπλέον εξειδικεύσεις στους ακόλουθους τομείς:

1990-1992

Σπουδές Δημοσιογραφίας και Μέσων Ενημέρωσης (Αθήνα, Ελλάδα).

2001

Πτυχίο Αθλητικού Μάνατζμεντ (Düsseldorf, Γερμανία).

2003-2004

eBusiness Management Studies (IT, Internet): Σπουδές Διοίκηση, Πληροφορική & Εφαρμογή στο Διαδίκτυο (Βερολίνο, Γερμανία).

 

 

ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ

1978

Σπουδές Νεοελληνικής  Λογοτεχνίας και Πολιτισμού στο Ινστιτούτο

Βαλκανικών Σπουδών Θεσσαλονίκης

1978-1979

Επιδοτούμενη υποτροφία από το Πανεπιστήμιο του McGill (Καναδάς) γία ξεχωριστή απόδοση.

1979-1980

Σπουδές στο χώρο των Σύγχρονων Γλωσσών και Λογοτεχνιών

διάρκειας ενός χρόνου στο  Πανεπιστήμιο της Trier (Γερμανία) μέσα

στο πλαίσιο του προγράμματος Γερμανικής Ακαδημαϊκής Υπηρεσίας

Ανταλλαγών (D.A.A.D.).

1983-1984

Ειδική χορήγηση για υποστήριξη της τελικής φάσης της μεταπτυχιακής

μελέτης στο πλαίσιο του προγράμματος Γερμανικής

Ακαδημαϊκής Υπηρεσίας Ανταλλαγών (D.A.A.D).

1989

Συμμετοχή σε ένα σεμινάριο στο Passau (Γερμανία) με θέμα: Η

Σύγχρονη Γερμανική Ποίηση στα πλαίσια ενός προγράμματος για

Φιλόλογους και Καθηγητές της Γερμανικής από το Γερμανικό

Ινστιτούτο (Goethe-Institut) στην Αθήνα.

   
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ

1979-1984

Κατά την παραμονή μου στην Trier (Γερμανία) εργάστηκα στους οργανισμούς:

- Ευρωπαϊκή Ακαδημία Otzenhausen (Ινστιτούτο για βασικά Ευρωπαϊκά ενότητας, πολιτικής αναπτύξεως & γαλλο-γερμανική συνεργασίας): Μεταφράστρια (Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά), Διοργανώτρια σεμιναρίων

- Asme-Humanitas (φιλανθρωπική Οργάνωση): Διερμηνέας (Γερμανικά, Γαλλικά, Αγγλικά, Ελληνικά) σε αποστολή στην Κύπρο

- Ινστιτούτο Αμπελοκαλλιέργειας στην Trier: Μεταφράστρια (Γερμανικά, Γαλλικά, Αγγλικά)

1984-1992

Επιστροφή στην Αθήνα:

- Καθηγήτρια (Γερμανικά, Αγγλικά)

- Σωματείο Κατώτερων Αστυνομικών:  Διερμηνέας (Γαλλικά, Ελληνικά)  

- Δημοσιογράφος σε αθλητικό περιοδικό με σχέση το Τaekwondo.

1992-2004

Επιστροφή ξανά στην Φραγκφούρτη (Γερμανία):

- Αθλητικός Μάνατζερ (1993-2004) & Προπονήτρια του Taekwondo (Α κατηγορία).

- Συμπληρωματικές δραστηριότητες στο αθλητικό χώρο:  Εξεταστής, Διαιτητής & Διοργανωτής εκπαιδευτικών σεμιναρίων στα πλαίσια της Γερμανικής Ομοσπονδίας του Τaekwondo

1992-1995

 

Παράλληλα απέκτησα και εμπειρίες σε διάφορα έργα όπου είχε την

επίβλεψη προγράμματος (1992/1993 & 1999/2000) και

εργάσθηκα σαν Προσωπικό Ασφαλείας (1993/1995).

2004

Επέστρεψα στην Αθήνα όπου και εργάσθηκα στα πλαίσια των Ολυμπιακών Αγώνων και εμβάθυνα τις γνώσεις μου επάνω σε διαχείριση έργου με θέματα πληροφορικής.

2005

Δραστηριοποιήθηκε στο χώρο του τουρισμού στον Πειραιά.

2006

Ανέλαβα καθήκοντα Προπονήτριας Taekwondo στην Αθήνα. Επίσης

συμμετείχα στην Οργανωτική Επιτροπή του Παγκόσμιου Κυπέλλου

Στίβου (2006 IAAF World Cup Athens) ως γραμματέα του Διευθυντή

Επικοινωνίας & μεταφράστρια (Γερμανικά, Αγγλικά, Ελληνικά).

2007-2009

Μεταφράστρια (Γερμανικά, Αγγλικά, Ελληνικά).

Διαχείριση έργου (σχεδίαση ιστοσελίδας *Εργο "Pharos24")

2009-2013

Εξυπηρέτηση & Τεχνική Υποστήριξη Πελατών για Expedia, Blackberry, Apple (Γερμανικά, Αγγλικά, Ελληνικά) στη Teleperformance Hellas.

Διαχείριση έργου (σχεδίαση ιστοσελίδας για *IMT Travel Services S.A.)

Μεταφράστρια (Γερμανικά, Αγγλικά, Ελληνικά).

Καθηγήτρια (Γερμανικά, Ελληνικά)

2014-2016 Head, Department of Translation and Interpretation, National University of Modern Languages (NUML) (Islamabad, Pakistan): Implementation of project: Establishment of new Department, Leadership & Management, Course design, Teaching, Focal person

 

ΕΙΔΙΚΟ ΕΡΓΟ ΣΤΟΝ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΧΩΡΟ


Κατά την παραμονή μου στην Γερμανία προσχώρησα σε διάφορες οργανώσεις όπου είχα την ευκαιρία να δείξω τις παιδαγωγικές (ως Προπονήτρια) και οργανωτικές ικανότητες. Η μεγαλύτερη μου προσφορά ήταν ως Event Coordinator. Διοργάνωσα πολλές εκδηλώσεις (π.χ. Taekwondo Gala 1999). Εφάρμοσα δικό μου σύστημα προπόνησης  για ευκολότερη προσέγγιση στο Taekwondo, το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα μια αύξηση εγγραφών στα τμήματα.

 

Για την υποδειγματική δέσμευσή της στο άθλημα κλήθηκα να παρουσιάσω την δουλεία μου σε διάφορες άλλες αθλητικές εκδηλώσεις. Απέκτησα επίσης μια ευρεία γνώση στους ακόλουθους τομείς: Μετάφραση, Διαχείριση Έργου, Event Marketing, δημόσιες σχέσεις. Διοργάνωσα επίσης εργαστήρια & διάφορες εκδήλωσης και εκπαιδευτικά σεμινάρια στην Αυτοάμυνα και Αυτοπροστασία.

Πέρα από αυτά ήμουν κατά διαστήματα μεσολαβήτρια σε πολυπολιτισμικές συγκρούσεις στα πλαίσια ενός  προγράμματος του γραφείου πολυπολιτισμικών υποθέσεων της πόλης της Φρανκφούρτης, επίσης ήμουν υπεύθυνη για μια ομάδα γυναικών της πρώτης γενιάς μεταναστών από την Ελλάδα στο κέντρο μετανάστευσης που βρίσκεται επίσης στη Φρανκφούρτη, και το 2002 έπαιρνα συνέντευξη (ελληνικά, γερμανικά) από γυναίκες δεύτερης μετανάστευσης  που ζουν πλέον στην Γερμανία στα πλαίσια μιας ποιοτικής κοινωνικής έρευνας για το πανεπιστήμιο του Essen.

Μέσα στα πλαίσια θεμάτων ασφάλειας δραστηριοποιήθηκα από το 1993 ως το 1995 στη Γερμανία και από το 2005 ως το 2007 στην Ελλάδα. Οι τομείς της δραστηριότητας ήταν προστασία ατόμων και προστασία βιομηχανικών/εμπορικών εγκαταστάσεων

 

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ


Είχα την ευκαιρία να μεγαλώσω σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον και να αναπτύξω ως γεννημένο γλωσσολόγο ένα πρόσθετο συναίσθημα για την επικοινωνία. Αυτό έγινε μέρος των σπουδών και της επαγγελματικής σταδιοδρομίας μου.

 

Είχα το προνόμιο να ζήσω και να εργαστώ στη Βόρεια Αμερική και στην Ευρώπη και για να ταξιδέψω σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες καθώς επίσης και σε άλλες χώρες όπως την Κορέα και την Αίγυπτο. Τα χρόνια που πέρασα στο εξωτερικό μου έδωσαν ένα σφαιρικό συναίσθημα και μου επέτρεψε να πάρω μια καλύτερη εικόνα για άλλους πολιτισμούς. Έχω αποκτήσει μια βαθύτερη εμπειρία και την κατανόηση σε αυτό το σύνθετο ζήτημα της διαβίωσης σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον. Σαν παγκόσμιο πολίτη, θεωρώ τον εαυτό πολύ τυχερό διότι έμαθα πάρα πολύ για την ανθρωπότητα από τις διαφορετικές θέσεις που βρισκόμουν. Με τις διεθνείς απόψεις και την εμπειρία διαχείρισης έργων κατάφερα να προσαρμοστώ στις νέες προκλήσεις. Η βασική προσέγγισή μου συνδυάζει τη στρατηγική διορατικότητα, τη λειτουργικότητα μιας κοινής αίσθησης και της εστίασης στόχων.



ΓΛΩΣΣΕΣ

Ελληνικά, Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά

Βασικές γνώσεις Κορεάτικα, Τουρκικά & Αραβικά

Τώρα σε εκμάθηση: Urdu, Pashto

 

Copyright (c) Eleni Duplessis

webmaster